Nero's burning of Christians and their being accused of being "haters of mankind" is a matter of historical record. It is questioned though that they may be exaggerations.
Also the English to Spanish translation from "...accused of hating mankind..." to "...se les acusa de odiar a la gente..." is accurate although it would have been better to replace "gente" (people) with "humanidad" (humanity).